1
00:00:05,744 --> 00:00:07,007
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
[ناله]

3
00:00:41,084 --> 00:00:42,042
هه

4
00:00:42,955 --> 00:00:45,001
!چی؟ آه

5
00:00:45,958 --> 00:00:48,874
!GASPS] واو]

6
00:00:48,918 --> 00:00:50,746
!خنده] هوو]

7
00:00:50,789 --> 00:00:53,357
[آره! [خنده از خوشحالی

8
00:00:53,401 --> 00:00:54,837
!حزاه

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,841
وو هو! وای آره

10
00:01:01,931 --> 00:01:03,541
!اوه جان

11
00:01:05,978 --> 00:01:07,545
[SNARLS]

12
00:01:07,589 --> 00:01:08,807
[GASPS]

13
00:01:09,591 --> 00:01:11,288
[فریاد زدن]

14
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
[هر دو خرخر کردن]

15
00:01:21,342 --> 00:01:24,475
[PO جیغ]

16
00:01:28,131 --> 00:01:30,829
[ناله]

17
00:01:33,180 --> 00:01:35,138
اوگوی: اوه! سلام پو

18
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
!آه

19
00:01:37,836 --> 00:01:40,796
من معنی داشته ام
برای بدست آوردن تو

20
00:01:43,842 --> 00:01:46,715
PO: با چه بود
اون اژدهاها اون بالا

21
00:01:46,758 --> 00:01:50,284
: OOGWAY
اژدها همیشه با هم کنار نمی آیند

22
00:01:50,327 --> 00:01:51,459
.باشه

23
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
احساس می کنم چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد
.از آن

24
00:01:53,113 --> 00:01:57,291
اوه وجود دارد. اما
به مرور زمان یاد خواهید گرفت

25
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم

26
00:01:59,031 --> 00:02:03,340
چرا بازدید نکردی
معبد
.از چهار صورت فلکی هنوز

27
00:02:03,384 --> 00:02:06,430
چه چیزی در معبد است
?چیزی باحال

28
00:02:06,474 --> 00:02:09,129
عالی وجود دارد
شر در حال آمدن، پو

29
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
، اگر متوقف نشود

30
00:02:10,739 --> 00:02:13,959
به معنای پایان خواهد بود
.از همه ما عزیزان

31
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
وای، وای
?این قرار است به چه معنا باشد

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,311
[SNARLS]

33
00:02:17,354 --> 00:02:18,312
[GASPS]

34
00:02:20,705 --> 00:02:21,924
[GASPS]

35
00:02:21,967 --> 00:02:24,405
[تنفس سنگین]

36
00:02:31,586 --> 00:02:33,240
این ورودی است، ها

37
00:02:33,283 --> 00:02:37,157
تو چی هستی
از من درخواست می کند، رئیس
اون نقشه شیرینی که من کشیدم رو گرفتی

38
00:02:37,592 --> 00:02:38,854
?Mm
.مم

39
00:02:39,855 --> 00:02:41,726
!PO: خ

40
00:02:41,770 --> 00:02:44,251
پس چگونه به غار رسیدی؟
قبل از باز کردن

41
00:02:44,294 --> 00:02:47,079
آسان. ما یک گرانبها را خراب کردیم
... مکان دیدنی روستای پاندا

42
00:02:47,123 --> 00:02:48,733
.و از میان صخره سقوط کرد

43
00:02:48,777 --> 00:02:51,823
آره باید وجود داشته باشد
.گزینه های بهتر از آن

44
00:02:51,867 --> 00:02:54,174
هوم بذار یه چیزی رو امتحان کنم

45
00:02:58,265 --> 00:02:59,396
[خنده سرگرم کننده]

46
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
[تنفس عمیق]

47
00:03:06,360 --> 00:03:07,404
!حیا

48
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
!هه

49
00:03:19,068 --> 00:03:20,765
!کنجد باز کن

50
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
!سسام چی باز کن! اوه

51
00:03:24,769 --> 00:03:25,901
?تق زدن. چه کسی آنجاست

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,387
!باز کن اسکادوش

53
00:03:34,953 --> 00:03:35,954
[فریاد می زند]

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,132
خارج از نفس] باشه، کارم تمام شد]

55
00:03:40,176 --> 00:03:43,397
اگر شما بچه ها ایده ای دارید
برو دنبالش

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,703
NU HAI: خوب، شما بچه ها
باید یک دکمه وجود داشته باشد

57
00:03:45,747 --> 00:03:48,271
یا یک اهرم
یا چیزی شبیه به آن

58
00:03:48,315 --> 00:03:50,142
,فن بیرون
.ببینم چیزی پیدا میکنی

59
00:03:52,144 --> 00:03:53,711
[فن تانگ گاز]

60
00:03:57,585 --> 00:03:58,934
[کل گاسپ]

61
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
[GASPS]

62
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
ما خیلی باحالیم

63
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
هوم

64
00:04:27,354 --> 00:04:30,879
آره خب احتمالا من
آن را برای شما گرم کرد
... یعنی

65
00:04:30,922 --> 00:04:33,882
، کمی چاشنی روی آن
?میدونی منظورم چیه

66
00:04:39,540 --> 00:04:43,021
[همه تعجب]

67
00:04:44,284 --> 00:04:47,417
BAO: خیلی مریض است، ها
!استاد پو؟ هاها

68
00:04:47,461 --> 00:04:50,202
.این کری کری است

69
00:04:50,246 --> 00:04:52,422
این دقیقاً شبیه است
... کاخ یشم

70
00:04:52,466 --> 00:04:55,382
به جز، می دانید، پر از کپک
... و گرد و غبار، و

71
00:04:55,425 --> 00:04:56,861
آیا این استخوان ها هستند

72
00:04:56,905 --> 00:05:00,169
,خنده] به هر حال]
- خیلی دیدنی است وای

73
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
آیا آن موقعیت جعبه-پایه بود
?اینجا قبلا

74
00:05:23,366 --> 00:05:25,977
نه، برو. این جدید است

75
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
وای

76
00:05:41,428 --> 00:05:43,952
[NU HAI: [با فریاد زدن
.اوه خدای من اوه خدای من

77
00:05:43,995 --> 00:05:45,388
استاد پو، آن را باز کنید

78
00:05:45,432 --> 00:05:48,130
، دیگر طاقت ندارم
!من باید بدونم داخلش چیه

79
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
وای

80
00:05:57,835 --> 00:05:58,967
[GASPS]

81
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
!جیغ] آها]

82
00:06:00,751 --> 00:06:02,144
!مرد، من عالی هستم

83
00:06:05,539 --> 00:06:07,062
فهمیدم

84
00:06:07,105 --> 00:06:08,455
.از دست داد
اونجا

85
00:06:12,546 --> 00:06:13,634
...بچه ها دیدید

86
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
[هر دو غرغر کردن]

87
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
[غرغر کردن]

88
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
حالا، گوش کن، ای خون آشام آهو
... هر چه معامله شماست

89
00:06:28,562 --> 00:06:30,172
نمیتونم اجازه بدم
!با اون برو... آه

90
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
[زور زدن]

91
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
!GASPS] بچه ها دارم میام]

92
00:06:43,185 --> 00:06:44,491
این خیلی ایده بدی است

93
00:06:47,015 --> 00:06:48,146
!نه نه نه

94
00:06:48,190 --> 00:06:49,757
[همه جیغ]

95
00:06:51,062 --> 00:06:52,586
!نه

96
00:06:53,978 --> 00:06:56,720
، اوه بیایید بچه ها
.میدونم اونجا هستی

97
00:06:56,764 --> 00:06:59,288
نو های! بائو
اونجا هستی؟ لطفا

98
00:06:59,331 --> 00:07:01,246
?کسی؟ کسی

99
00:07:01,290 --> 00:07:02,987
!فریادها] به من جواب بده]

100
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
[نفس و هق هق]

101
00:07:07,644 --> 00:07:09,951
[غرش]

102
00:07:16,697 --> 00:07:17,872
هر دو: ها

103
00:07:19,787 --> 00:07:20,788
[GASPS]

104
00:07:24,313 --> 00:07:26,010
!عجب

105
00:07:28,752 --> 00:07:31,146
!BAO: یو

106
00:07:31,189 --> 00:07:34,279
وای، وای، وای
?چرا این همه صورت دراز

107
00:07:34,323 --> 00:07:37,805
من فقط ذخیره کردم
زندگی همه در آنجا
.با قدرت چی قدرتمند من

108
00:07:37,848 --> 00:07:39,154
!میدونم

109
00:07:39,197 --> 00:07:40,460
هه ها! آن را بکوبید

110
00:07:40,503 --> 00:07:42,070
!NU HAI: اهم

111
00:07:42,113 --> 00:07:44,420
بچه ها ما هستیم
?فراموش کردن چیزی

112
00:07:44,464 --> 00:07:47,075
ما آن را داشتیم
درست در پنجه های ما حرکت کنید

113
00:07:47,118 --> 00:07:48,380
و ما آن را از دست دادیم

114
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
اوه، آره

115
00:07:53,821 --> 00:07:56,301
حداقل ما
.هنوز این را داشته باشید

116
00:07:56,345 --> 00:07:58,695
?اووو! طومار را گرفتی

117
00:07:58,739 --> 00:07:59,914
چگونه

118
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
من با آن معامله کردم
یعنی خانم آهو

119
00:08:01,393 --> 00:08:02,960
در حالی که او نبود
.توجه کردن

120
00:08:03,004 --> 00:08:06,355
فن تانگ، تو فوق العاده ای
?چی میگه

121
00:08:08,966 --> 00:08:10,011
... این است

122
00:08:10,054 --> 00:08:12,535
.خالی

123
00:08:12,579 --> 00:08:16,234
چه کسی لعنتی از آن عبور خواهد کرد
تمام مشکلات
پنهان کردن یک طومار خالی

124
00:08:16,278 --> 00:08:19,020
در یک فوق سری
?معبد باستانی زیرزمینی

125
00:08:19,063 --> 00:08:21,631
، صبر کن فن تانگ
او را برای چه معامله کردی؟

126
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
[JINDIAO از سرخوردگی غر می‌زند]

127
00:08:28,159 --> 00:08:30,858
استاد، آنها باید داشته باشند
.تغییر اسکرول

128
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
.منو ببخش

129
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
...اگر آن بچه ها طومار را داشته باشند

130
00:08:34,818 --> 00:08:37,517
می تواند همه چیز را نابود کند
... من کار کرده ام به سمت

131
00:08:37,560 --> 00:08:41,869
از زمانی که برای اولین بار کنترل را به دست گرفتم
.از این بدن

132
00:08:41,912 --> 00:08:46,917
از آنجایی که تو مرا ناکام گذاشتی
... خیلی بدبختانه

133
00:08:46,961 --> 00:08:51,400
باید یکی بفرستم
.کمی قوی تر

134
00:08:51,443 --> 00:08:55,404
ما باید برای احضار آماده شویم
یائوگوای

135
00:09:01,192 --> 00:09:03,760
اوه، نه، پو! تو هنوز ممنوع
.از اینجا

136
00:09:03,804 --> 00:09:05,109
?چی، چرا

137
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
.دفعه ی گذشته قاطی بزرگی کردی

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,897
سس اردک گرفتی
در سراسر طومارها

139
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
!حالا بیرون

140
00:09:16,338 --> 00:09:17,687
[هوم. مم؟ [GASPS

141
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
هی، استاد اژدها

142
00:09:20,081 --> 00:09:22,300
هی، می می

143
00:09:22,344 --> 00:09:24,738
حالش چطوره
?با رقص روبان

144
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
!باشه دیگه حرف نزن

145
00:09:26,391 --> 00:09:29,046
.یه پیشنهاد برات دارم

146
00:09:29,090 --> 00:09:31,962
دارم میپوشم
... این سرگرم کننده کوچک، شگفت انگیز است

147
00:09:32,006 --> 00:09:35,487
تغییر زندگی
.تجربه تئاتر

148
00:09:35,531 --> 00:09:38,055
من همیشه هستم
... به دنبال رزرو ستاره های مهمان

149
00:09:38,099 --> 00:09:43,017
و فکر کردم بپرسم شاید
شاید فکر کنید
?در مورد علاقه داشتن

150
00:09:43,060 --> 00:09:46,368
[PO: [ریدینگ
قطعا بازی می کند"
پو، استاد اژدها

151
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
.خالی است

152
00:09:50,546 --> 00:09:54,332
آره، یه جورایی فهمیدیم
آن قسمت بیرون
برای خودمان مادربزرگ

153
00:09:54,376 --> 00:09:57,205
هوم شاید متن پنهان است

154
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
، استادان قدیمی کونگ فو

155
00:09:59,424 --> 00:10:05,605
روش های پنهان سازی داشت
مهمترین پیام های آنها
.که دیگه هیچکس هم نمیدونه

156
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
من نگه دارم
.این برای ایمن نگه داشتن

157
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
به من بده

158
00:10:08,825 --> 00:10:10,827
[هر دو در حال مبارزه]

159
00:10:10,871 --> 00:10:13,482
متاسفم یک
.کوچولو دور شده

160
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
اوه

161
00:10:15,397 --> 00:10:17,094
[خنده ناخوشایند]

162
00:10:17,138 --> 00:10:20,924
".GASPS] "من می بینم، نور]

163
00:10:21,403 --> 00:10:24,885
[گریه]

164
00:10:26,190 --> 00:10:29,367
اوه... همه چیز خوبه پسر

165
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
این یک پیش نمایش است
نمایش تک پاندا او

166
00:10:32,022 --> 00:10:33,110
?امیدوارم

167
00:10:33,154 --> 00:10:34,372
[MEI MEI CRYING]

168
00:10:34,416 --> 00:10:36,505
[سرفه]

169
00:10:40,030 --> 00:10:41,597
پس این پایان است
صحنه اول

170
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
، سپس من به سرعت از صحنه فرار می کنم
.و بعد کلاه عوض میکنم

171
00:10:44,818 --> 00:10:46,646
اوه بچه ها

172
00:10:46,689 --> 00:10:48,604
.خیلی خوشحالم که اینجایی

173
00:10:48,648 --> 00:10:53,870
استاد پو شما بسیار هیجان زده است
در حال اجرا بودن
با من روی صحنه

174
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
من در واقع موافقت نکردم
برای انجام هر کاری برای شما

175
00:10:55,916 --> 00:10:58,353
.اوه پسر! این عالی است

176
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[PO در حال تقلا برای نفس کشیدن]
دلم تنگ شده بود
... تمام مدرسه شما بازی می کند

177
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
[PO: [در حال مبارزه
... بابا من هم دوستت دارم

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
.وقتی از دستت دادم

179
00:11:03,706 --> 00:11:06,056
گریه کردن] من را دزدیدند]
از بچگیت...بیا حالا

180
00:11:06,100 --> 00:11:09,886
و باعث می شود
[احساس خیلی خالی از درون! [تنفس PO تسکین یافته است

181
00:11:09,930 --> 00:11:14,021
اوه خدای من درد پدرت
خیلی دوست داشتنی است

182
00:11:14,064 --> 00:11:17,154
دانش آموزان شما مجبورند
در این بازی با شما باشم

183
00:11:17,198 --> 00:11:21,463
اینجوری پدرت میگیره
برای تجربه یک نگاه اجمالی
از دوران کودکی شما

184
00:11:21,506 --> 00:11:24,945
که سرنوشت چنین است
.بی رحمانه از او دزدید

185
00:11:24,988 --> 00:11:27,382
! هق هق] حق با اوست]

186
00:11:27,425 --> 00:11:31,342
من خیلی درونم خالی بود
!این سالها

187
00:11:31,386 --> 00:11:35,042
...اما S-C-R-O چطور
!شس

188
00:11:35,085 --> 00:11:36,521
[می خندد]

189
00:11:36,565 --> 00:11:39,524
آره، می می، ما میایم بالا
.با چیزی برای نمایش

190
00:11:39,568 --> 00:11:42,049
!حزاه

191
00:11:42,092 --> 00:11:45,008
ببین پسرم؟ این قرار است
برای همه عالی کار کنید

192
00:11:45,052 --> 00:11:48,272
: آقای PING
!آلو شور خشک
!آلو خشک شور خود را بگیرید

193
00:11:48,316 --> 00:11:49,491
! بابا

194
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
!پسرم

195
00:11:53,625 --> 00:11:57,455
.آقای پینگ کنید
?اینجا چیکار میکنی

196
00:11:57,499 --> 00:11:59,893
اوه، من یک بروشور گرفتم
... برای نمایش

197
00:11:59,936 --> 00:12:02,417
و فکر کردم خرج کنم
... مدتی با پسرم

198
00:12:02,460 --> 00:12:06,377
و شماره یک را بفروشید
میان وعده تئاتر
.در دنیا

199
00:12:06,421 --> 00:12:09,163
!آلو شور خشک! خوشمزه، خوشمزه

200
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
پسر مورد علاقه تو

201
00:12:10,773 --> 00:12:13,080
خیلی خوبه که اینجایی بابا

202
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
[فن تانگ: [با تعجب
.اووو

203
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
[جیغ ها]

204
00:13:12,400 --> 00:13:16,273
[گام‌های بلند در حال نزدیک شدن]

205
00:13:33,595 --> 00:13:36,685
[غرش]

206
00:13:36,728 --> 00:13:38,730
.ببینیم او چه توانایی دارد

207
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
[همه جیغ]

208
00:13:43,779 --> 00:13:45,825
[غرغر کردن و جیغ زدن]

209
00:13:49,785 --> 00:13:52,179
[غرغر کردن]

210
00:13:52,788 --> 00:13:53,963
[غرغر و جیغ]

211
00:13:55,138 --> 00:13:58,359
[فریاد زدن]

212
00:13:59,229 --> 00:14:01,057
[خروپف]

213
00:14:01,101 --> 00:14:03,277
[جیغ ها]

214
00:14:04,626 --> 00:14:07,585
[با حیله گری می خندد]
[جیغ گوزن]

215
00:14:11,111 --> 00:14:13,156
بائو: چرا هنوز هستی؟
دور آن طومار

216
00:14:13,200 --> 00:14:15,419
آیا نمی توانیم آن را تنها بگذاریم
?در سالن آموزش

217
00:14:15,463 --> 00:14:18,596
این یک پیام مهم است
از برخی باستانی
استاد کونگ فو

218
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
ما نمی توانیم اجازه دهیم
دور از چشم ما

219
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
و این وجود دارد
... خانم آهوی ترسناک

220
00:14:21,425 --> 00:14:23,732
که همیشه قیافه میگیره
مثل اینکه سردرد داره

221
00:14:23,775 --> 00:14:25,342
او هم می خواهد

222
00:14:25,386 --> 00:14:28,345
.یو، دینگ دونگ، این را بررسی کن

223
00:14:28,389 --> 00:14:31,174
ما می توانیم آن را در اینجا ذخیره کنیم
.در حالی که ما روی صحنه هستیم

224
00:14:32,784 --> 00:14:34,656
!باشه، من اینجام

225
00:14:35,178 --> 00:14:36,614
.مرا خیره کن

226
00:14:36,658 --> 00:14:40,227
بازی خواهیم کرد
شاه میمون
سان وکونگ

227
00:14:40,270 --> 00:14:43,665
اوم... تو همه هستی
?بازی کردن همین شخصیت

228
00:14:43,708 --> 00:14:46,624
ما هرگز در مورد آن توافق نداریم
.کی قراره چی بشه
.این فقط باعث صرفه جویی در زمان می شود

229
00:14:46,668 --> 00:14:48,757
صبر کن تا تو
.لباس استاد پو را ببینید

230
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
!خنده] خیلی ترسناک است]

231
00:14:55,503 --> 00:14:59,333
?شوخی میکنی
?این لباس شیطان شماست

232
00:14:59,376 --> 00:15:02,423
!گریه] حرفه من به پایان رسید]
!کارم تمام شد

233
00:15:05,165 --> 00:15:06,775
او خوب است؟

234
00:15:06,818 --> 00:15:08,733
استاد پو

235
00:15:08,777 --> 00:15:10,779
ناک اوت کنیم
این تمرین خیلی سریع
و به طومار برگردید

236
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
وقتی حرفاتو میشنوی
... خط ورودی

237
00:15:12,607 --> 00:15:17,046
این مطمئناً به نظر می رسد"
مانند نوع مکان
". هرگز شیطان وجود نخواهد داشت

238
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
!تو به ما می پری و حمله می کنی
[در حال نزدیک شدن به سبد خرید]

239
00:15:18,613 --> 00:15:21,616
,سپس دعوا-جنگ,فعال-عمل
ما شما را شکست می دهیم و صحنه پایان می یابد

240
00:15:21,659 --> 00:15:24,880
هی، پنجه هایت را بگیر
از غذاهای لذیذ من

241
00:15:24,924 --> 00:15:27,230
:LI
من نمی توانم یک نمونه کوچک بگیرم

242
00:15:27,274 --> 00:15:28,579
.PO: هی، هی، هی

243
00:15:28,623 --> 00:15:30,494
?چی شده

244
00:15:30,538 --> 00:15:32,844
پدر پاندا شما به قرار دادن ادامه می دهد
دستان کوچولوی کثیفش
.در سبد خرید رشته فرنگی من

245
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
لی: من آن را گرفته ام
... اینجا با تو

246
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
!بابا! باباها! هی

247
00:15:36,979 --> 00:15:40,200
نمی دانم چند بار
.من باید برم سر این

248
00:15:40,243 --> 00:15:42,506
باید راهی پیدا کنی
کنار آمدن

249
00:15:42,550 --> 00:15:44,291
لی و پینگ: هوم

250
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
[هر دو با هم دعوا می کنند]

251
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
آقای پینگ: هرگز نخواهی
?دندان های خود را مسواک بزنید

252
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
[غرش]

253
00:15:59,001 --> 00:16:00,394
?چرا من اینجا هستم

254
00:16:03,527 --> 00:16:07,575
تو منو کشیده ای
از شب قرار من
و من خیلی عصبانی هستم

255
00:16:07,618 --> 00:16:12,319
همسرم، گلارگ، فقط برمی خیزد
از پیله اش
یک بار در هزاره ها

256
00:16:12,362 --> 00:16:14,930
برای مصرف ارواح
... از افراد نالایق

257
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
و من باید
او را همراهی کند

258
00:16:16,888 --> 00:16:20,501
یا در سخنان آلوده شود
از چینگ-گو بزرگ

259
00:16:20,544 --> 00:16:23,504
من حتی یک پرستار گرفتم
.برای تخم ریزی ما

260
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
?آیا این یارو هرگز ساکت می شود؟

261
00:16:25,723 --> 00:16:30,685
بله. دفعه بعد به من یادآوری کن
احضار یکی بدون زبان

262
00:16:30,728 --> 00:16:34,863
جیندیائو: نگران نباش
دوست من، من شما را برمی گردم
... به خانه شما

263
00:16:34,906 --> 00:16:40,390
به محض بازیابی
طومار من
.از چند پاندا بی اهمیت

264
00:16:40,434 --> 00:16:43,524
اوه من خرد خواهم کرد
.این خرس های چاقی

265
00:16:43,567 --> 00:16:46,179
وحشیانه آب خواهم کرد
مغز آنها

266
00:16:46,222 --> 00:16:51,227
همانطور که فریاد آنها طنین انداز می شود
در جهنم بزرگان
... چهار شکم داگون

267
00:16:51,271 --> 00:16:53,142
استاد پرنده جیندیا

268
00:16:53,186 --> 00:16:56,754
.آخ! استاد اژدها

269
00:17:00,541 --> 00:17:01,977
[فریاد زدن]

270
00:17:07,809 --> 00:17:09,506
?چه اتفاقی می افتد

271
00:17:10,159 --> 00:17:13,423
[هر دو غرغر کردن]

272
00:17:13,467 --> 00:17:17,645
ماموریت شما برای یافتن این طومار
خیلی مهم است
.به شانس گذاشتن

273
00:17:17,688 --> 00:17:21,953
بنابراین، برای هر موردی
...اگر اوضاع به هم ریخت

274
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
هر دو: من کنترل را در دست خواهم گرفت

275
00:17:26,306 --> 00:17:28,308
!آلو شور خشک

276
00:17:28,351 --> 00:17:31,050
!آلوهای شور خشک خود را از اینجا تهیه کنید

277
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
.لطفا دو سفارش میگیرم

278
00:17:33,226 --> 00:17:37,186
من حق را محفوظ میدارم
امتناع از خدمت به کسی

279
00:17:37,230 --> 00:17:38,666
.مخصوصا تو

280
00:17:38,709 --> 00:17:41,582
دارم سعی میکنم
.یک شاخه زیتون را دراز کنید

281
00:17:41,625 --> 00:17:44,324
میدونی غازها
.به زیتون حساسیت دارند

282
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
آیا قصد کشتن من را دارید؟

283
00:17:46,065 --> 00:17:48,676
.ببین، من سعی می کنم با هم دوست باشیم

284
00:17:48,719 --> 00:17:50,634
!ما یک پسر مشترکیم

285
00:17:50,678 --> 00:17:52,854
!ما دوست نیستیم

286
00:17:52,897 --> 00:17:55,465
!حق با شماست، ما با هم دوست نیستیم

287
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
ما خانواده هستیم

288
00:17:57,337 --> 00:17:59,948
ما هر دو پسرمان را دوست داریم

289
00:17:59,991 --> 00:18:02,559
و او نمی خواهد ما دعوا کنیم

290
00:18:04,300 --> 00:18:06,955
بنابراین شما می خواهید
?اینطوری بازی کن

291
00:18:06,998 --> 00:18:11,220
اگه فکر میکنی که من رو مقصر میدونی
با کارت خانواده
[کار خواهد کرد... [GASPS

292
00:18:11,264 --> 00:18:14,658
[کاملاً حق با شماست. [هیجان

293
00:18:16,269 --> 00:18:19,141
اتفاقا من پیشنهاد نمی کنم
!تخفیف خانوادگی

294
00:18:19,185 --> 00:18:22,013
"من از این پیله بیرون می آیم"
یک زن

295
00:18:22,057 --> 00:18:25,713
آماده برای شیر خوردن"
شهد شیرین زندگی
".با پروبوسیس من

296
00:18:25,756 --> 00:18:27,541
اوه، ها

297
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
[تشویق ضعیف]

298
00:18:29,108 --> 00:18:30,892
[متشکرم. [بوس

299
00:18:30,935 --> 00:18:36,506
برای باز کردن من
گشت و گذار سه ساعته
.یه دسته بچه نقاب پوش

300
00:18:36,550 --> 00:18:38,378
!حزاه

301
00:18:38,421 --> 00:18:42,033
واقعا باعث تحسین شما می شود
دیکتاتورها
چه کسی این چیزها را غیرقانونی می کند، ها

302
00:18:42,077 --> 00:18:44,210
.تمرکز ما نفر بعدی هستیم

303
00:18:44,253 --> 00:18:46,342
.BAO: "اون غار اون بالا

304
00:18:46,386 --> 00:18:49,563
شاید باشد"
"؟ پر از گنج

305
00:18:49,606 --> 00:18:53,958
این مطمئناً به نظر می رسد "
نوع مکان
". هرگز شیطان وجود نخواهد داشت

306
00:18:54,002 --> 00:18:55,003
اوه

307
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
"...PO: "این من هستم، باد
اوه! اوه

308
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
[وای! [فریاد زدن

309
00:19:03,316 --> 00:19:05,796
[رعد و برق]

310
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
[همه تشویق]
اوه، عجب بررسی کنید
.اون جلوه های ویژه

311
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
?اووو! استاد پو

312
00:19:22,683 --> 00:19:25,642
اون لباس معلوم شد
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم

313
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
[غرش]

314
00:19:27,383 --> 00:19:29,951
این استاد پو نیست

315
00:19:29,994 --> 00:19:31,300
[تشویق]

316
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
!طومار را به من بدهید

317
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
[لرزش]

318
00:19:36,175 --> 00:19:38,002
او چگونه است
... در مورد طومار بدانید

319
00:19:38,046 --> 00:19:40,440
?یعنی چه طوماری
من نمی دانم
... چیزی که شما دارید صحبت می کنید

320
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
[هر دو جیغ می زنند]

321
00:19:42,833 --> 00:19:45,662
?اینطوری است
بیایید این تور را تکان دهیم

322
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
[جیغ ها]

323
00:19:49,492 --> 00:19:51,581
[صدا کردن]

324
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
[تشویق حضار]

325
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
[زور زدن]

326
00:19:59,589 --> 00:20:00,677
اوه! وای

327
00:20:00,721 --> 00:20:03,419
[ناله کردن]

328
00:20:09,382 --> 00:20:11,732
!YAOGUAI: خسته شدم از این

329
00:20:11,775 --> 00:20:14,213
... طومار را برگردانید

330
00:20:14,256 --> 00:20:17,607
یا من می نوشم
مایع ترشح شده
... از ستون فقرات شما

331
00:20:17,651 --> 00:20:19,609
.و خودم راز را تشخیص دهم

332
00:20:19,653 --> 00:20:20,610
[ترش استخوان]
[جیغ ها]

333
00:20:23,178 --> 00:20:27,138
[در حال مبارزه]
مایع نخاعی مطمئن نیستم
اینجوری کار میکنه رفیق بزرگ

334
00:20:27,182 --> 00:20:29,271
شما هرگز طومار را دریافت نخواهید کرد

335
00:20:29,315 --> 00:20:32,013
[نوهای، نه! [جیغ می کشد

336
00:20:34,798 --> 00:20:35,799
[جیغ ها]

337
00:20:37,453 --> 00:20:40,021
?اووو! دیدی که

338
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
!فکر کنم فقط یک تخم گذاشته ام

339
00:20:46,506 --> 00:20:50,205
فن تانگ
.شمشیر ققنوس سرخ
این شگفت انگیز بود

340
00:20:50,249 --> 00:20:51,728
[غرش]

341
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
حالا فن تانگ

342
00:20:55,602 --> 00:20:57,647
!آره

343
00:20:57,691 --> 00:20:59,823
[آهسته جیغ زدن]

344
00:21:02,913 --> 00:21:04,785
[یائوگوآی در حال خنده]

345
00:21:04,828 --> 00:21:07,614
شما فکر می کنید که درد دارد
...احساس نمی کنم

346
00:21:07,657 --> 00:21:08,658
[جیغ ها]

347
00:21:28,243 --> 00:21:31,115
!متشکرم! متشکرم
[تشویق ها ادامه دارد]

348
00:21:31,159 --> 00:21:32,682
!متشکرم

349
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
[PO TRAGGLING]

350
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
[آه]

351
00:21:36,556 --> 00:21:38,514
آیا چیزی را از دست دادم

352
00:21:38,558 --> 00:21:40,734
[جیغ های نا امیدی]

353
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
هدر دادیم
یک دیو کاملاً خوب

354
00:21:44,781 --> 00:21:47,436
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
... تا احساس بهتری داشته باشید

355
00:21:47,480 --> 00:21:50,396
JINDIAO: اگر اطلاعات
در آن طومار
... کشف شده است

356
00:21:50,439 --> 00:21:55,575
کل دنیا می توانست بفهمد
.که من واقعا هستم

357
00:21:55,618 --> 00:22:02,495
فکر کنم وقتشه
من شخصا بازدید کردم
به دوستانمان در روستای پاندا

358
00:22:06,803 --> 00:22:08,544
!ALL: وای

359
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
[NU HAI با هیجان می خندد]

360
00:22:10,241 --> 00:22:13,332
شاید چی ما کلید است
برای باز کردن قفل
?پیام پنهان، درست است

361
00:22:13,375 --> 00:22:15,725
هو! من فکر می کنم شما هستید
به چیزی

362
00:22:15,769 --> 00:22:17,423
...فن تانگ

363
00:22:17,466 --> 00:22:19,294
رفیق کارتو انجام بده

364
00:22:28,085 --> 00:22:29,435
[خنده]

365
00:22:29,478 --> 00:22:32,655
همه چیز داره پیش میره
واقعاً عجیب است، ها

366
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
[در حال پخش موسیقی تم]